1 00:01:35,829 --> 00:01:37,464 Ποιος είναι ο καλύτερος; 2 00:01:42,402 --> 00:01:44,037 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 3 00:02:09,362 --> 00:02:11,931 Ο Μπράντον γνωρίζει και εργάζονται σε μια προθεσμία, 4 00:02:12,098 --> 00:02:13,466 Οπότε αφήστε τον ήσυχο, εντάξει; 5 00:02:13,633 --> 00:02:15,034 Δεν καταλαβαίνω πώς υποτίθεται 6 00:02:15,201 --> 00:02:17,036 να απλώσει το χαρτί χωρίς το editorial του Brandon. 7 00:02:17,203 --> 00:02:18,972 Κρεγκ, θα πάνε καλά. 8 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 Αν πρέπει να απλώσω το χαρτί ο ίδιος, θα το κάνω. 9 00:02:21,307 --> 00:02:22,142 Σας ευχαριστώ. 10 00:02:22,308 --> 00:02:23,076 Ό,τι πεις. 11 00:02:39,058 --> 00:02:41,327 Ήταν απλώς Παρασκευή βράδυ στην Αμερική, 12 00:02:41,494 --> 00:02:43,463 και δεν νομίζω κάποιος από εμάς σταμάτησε να σκεφτεί 13 00:02:43,630 --> 00:02:45,565 αυτό από την παραλία Pompano στον Άγιο Παύλο, 14 00:02:45,732 --> 00:02:46,966 παιδιά σε όλη τη χώρα 15 00:02:47,133 --> 00:02:48,868 έκαναν ακριβώς το ίδιο που ήμασταν. 16 00:02:50,803 --> 00:02:53,706 Πόσο περισσότερο τυπικά αμερικανικά μπορείτε να πάρετε 17 00:02:53,873 --> 00:02:56,176 παρά ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου, χορός γυμνασίου 18 00:02:56,342 --> 00:02:57,410 και ένα μπέργκερ; 19 00:02:59,479 --> 00:03:01,414 Αυτό που ήταν άτυπο ήταν, 20 00:03:01,581 --> 00:03:04,217 ότι μόνο για τρίτη φορά από τότε που ένας άνθρωπος περπάτησε στη Σελήνη, 21 00:03:04,884 --> 00:03:07,420 Η Γουέστ Μπέβερλι ήταν αήττητη μετά από τρεις αγώνες. 22 00:03:08,521 --> 00:03:11,658 Και τι ήταν ακόμα περισσότερο απροσδόκητο ήταν ότι η αδερφή μου, 23 00:03:11,824 --> 00:03:14,160 Η Μπρέντα Γουόλς είχε προσφερθεί εθελοντικά 24 00:03:14,327 --> 00:03:16,062 να γίνει το κεφάλι της χορευτικής επιτροπής. 25 00:03:16,229 --> 00:03:18,831 Γιατί θέλεις να είσαι επικεφαλής του Pigskin Prom; 26 00:03:18,998 --> 00:03:19,866 Γιατί νομίζεις; 27 00:03:20,033 --> 00:03:22,202 Θέλετε να βγείτε ραντεβού με έναν τζόκ; 28 00:03:22,368 --> 00:03:23,803 Τι να πω, Ντίλαν; 29 00:03:23,970 --> 00:03:25,872 Είμαι τρελά στη λαγνεία με τον Τόνι Μίλερ. 30 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 Και μετά πάλι, ίσως είναι το γεγονός 31 00:03:31,211 --> 00:03:32,845 ότι τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν στο χορό 32 00:03:33,012 --> 00:03:35,048 πηγαίνει στην οδό Alvarado Δημοτικό Σχολείο 33 00:03:35,215 --> 00:03:36,249 για τη χριστουγεννιάτικη διαδρομή τους. 34 00:03:36,416 --> 00:03:37,483 Ίσως είναι αυτό. 35 00:03:37,650 --> 00:03:39,485 Είσαι τόσο αστικός, Μπρεν. 36 00:03:39,652 --> 00:03:42,088 - Και θα πας μαζί μου. - Όχι. 37 00:03:42,255 --> 00:03:44,057 Μερικοί από τα μεγάλα κοινωνικά ζητήματα 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,059 αντιμετωπίζοντας αυτή τη γενιά 39 00:03:46,226 --> 00:03:49,095 ήταν επίσης το θέμα της συζήτησης εκείνο το βράδυ. 40 00:03:49,262 --> 00:03:51,431 Είναι σίγουρα έρχεται πάνω του. 41 00:03:51,598 --> 00:03:52,498 Όχι, δεν είναι. 42 00:03:53,099 --> 00:03:54,801 Πώς το λες αυτό; 43 00:03:54,968 --> 00:03:56,269 Είναι πρωτοετής! 44 00:03:56,436 --> 00:03:58,371 Είναι σαν μεγαλύτερος αδερφός σε αυτήν. 45 00:03:58,538 --> 00:04:00,573 Αυτός και ο Σκοτ ​​ήταν καλύτεροι φίλοι. Το ξέρεις αυτό. 46 00:04:05,545 --> 00:04:07,513 Είναι σίγουρα έρχεται πάνω του. 47 00:04:07,680 --> 00:04:10,149 Αλλά η εστίαση ήταν σίγουρα ποδόσφαιρο. 48 00:04:10,750 --> 00:04:12,518 Συγκεκριμένα, το παιχνίδι της επόμενης εβδομάδας, 49 00:04:12,685 --> 00:04:14,754 που όλοι γνώριζαν θα ήταν το πιο δύσκολο 50 00:04:14,921 --> 00:04:16,356 θα είχαμε όλη τη σεζόν. 51 00:04:16,522 --> 00:04:17,690 Είσαι ο αθλητικός συντάκτης, Walsh. 52 00:04:17,857 --> 00:04:19,158 Κάντε μια πρόβλεψη. 53 00:04:19,325 --> 00:04:20,727 Ναι. Ποιος θα κερδίσει... Shaw ή εμείς; 54 00:04:22,061 --> 00:04:26,699 Εντάξει. προβλέπω ότι μια δυνατή ομάδα θα πέσει. 55 00:04:26,866 --> 00:04:28,601 Μη βγεις έξω σε ένα άκρο εδώ, ή οτιδήποτε άλλο. 56 00:04:28,768 --> 00:04:30,103 Έλα, παιδιά. 57 00:04:30,270 --> 00:04:31,871 Είναι μια δύσκολη κλήση, είναι καλοί. 58 00:04:32,038 --> 00:04:33,273 Πώς αποκαλούν τον εαυτό τους; 59 00:04:33,439 --> 00:04:34,774 Οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος; 60 00:04:34,941 --> 00:04:36,743 Θα πρέπει να είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 61 00:04:37,777 --> 00:04:39,379 Αν επιβιώσουμε η βόλτα εκεί κάτω, 62 00:04:39,545 --> 00:04:40,947 το παιχνίδι θα είναι ένα κομμάτι κέικ. 63 00:04:41,114 --> 00:04:42,915 Κύριοι, Έχω τις βαθμολογίες εδώ. 64 00:04:44,450 --> 00:04:47,053 Ο Χάμιλτον συντρίβει τον Τζέφερσον με 21-6. 65 00:04:47,220 --> 00:04:48,087 Ναί! 66 00:04:48,254 --> 00:04:49,088 Κουίνσι και Βαν Μπούρεν 67 00:04:49,255 --> 00:04:50,323 γραβάτα 13 το τεμάχιο. 68 00:04:50,490 --> 00:04:51,324 Τι γίνεται με τον Shaw; 69 00:04:51,491 --> 00:04:52,392 Σο; 70 00:04:52,558 --> 00:04:53,993 Ερχομαι. Μόνο το σκορ. 71 00:04:57,163 --> 00:04:59,532 Shaw 49, Wiltshire... Zip. 72 00:05:01,601 --> 00:05:03,469 Όπως είπες, κομμάτι κέικ. 73 00:05:04,170 --> 00:05:05,672 Ο τύπος είπε ότι κάτι συνέβη 74 00:05:05,838 --> 00:05:07,607 στα τελευταία δευτερόλεπτα του παιχνιδιού Shaw. 75 00:05:07,774 --> 00:05:09,008 Κάποια βία ή κάτι τέτοιο. 76 00:05:09,175 --> 00:05:11,144 Λοιπόν, είναι ένα βίαιο παιχνίδι, Σάντερς. 77 00:05:11,311 --> 00:05:13,579 Νομίζω ότι ήταν πολύ σημαντικό. 78 00:05:13,746 --> 00:05:15,248 Αν δεν είχαμε πάει σε ένα νικηφόρο σερί, 79 00:05:15,415 --> 00:05:16,849 θα είχα πηδήξει στην ιστορία. 80 00:05:17,617 --> 00:05:19,652 Αλλά δεν ήταν μέχρι το πρωινό το επόμενο πρωί 81 00:05:19,819 --> 00:05:20,787 ότι κατέγραψε. 82 00:05:20,953 --> 00:05:22,955 Ήταν κάτι σημαντικό. 83 00:05:23,122 --> 00:05:25,391 σκέφτηκα θα αύξαναν την ειρήνη. 84 00:05:25,558 --> 00:05:26,626 Τι συμβαίνει; 85 00:05:26,793 --> 00:05:27,894 Οι συμμορίες είναι και πάλι σε αυτό. 86 00:05:28,061 --> 00:05:29,495 Μισώ να ακούω για αυτά τα πράγματα. 87 00:05:30,063 --> 00:05:31,864 Δύο θεατές πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου 88 00:05:32,031 --> 00:05:33,966 σε ένα λύκειο αγώνα ποδοσφαίρου χθες το βράδυ. 89 00:05:34,133 --> 00:05:35,201 Οπου; 90 00:05:36,002 --> 00:05:37,403 Έχετε ακούσει για το Shaw High School; 91 00:05:38,171 --> 00:05:40,973 Ναι, αυτή είναι η ομάδα παίζουμε την επόμενη εβδομάδα. 92 00:05:41,140 --> 00:05:41,941 Στο σχολείο τους; 93 00:05:42,575 --> 00:05:44,143 Ναι. 94 00:05:44,310 --> 00:05:45,611 Δεν θα το υπολόγιζα. 95 00:05:47,680 --> 00:05:49,549 Όταν πήρα στη συνάντηση, 96 00:05:49,716 --> 00:05:52,051 όλοι μιλούσαν για το περιστατικό στο Shaw. 97 00:05:52,685 --> 00:05:54,754 Ο τύπος στο ραδιόφωνο είπε ότι ήταν πόλη πανικού. 98 00:05:54,921 --> 00:05:56,322 Άκουσα ότι δεν ήταν τίποτα. 99 00:05:56,489 --> 00:05:58,658 Δύο άνδρες πυροβολήθηκαν νεκροί είναι σίγουρα κάτι. 100 00:05:58,825 --> 00:06:01,361 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω να παίξω εκεί κάτω, φίλε. 101 00:06:01,527 --> 00:06:03,296 Τι σε ανησυχεί; 102 00:06:03,463 --> 00:06:04,764 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 103 00:06:04,931 --> 00:06:07,533 Έχω περισσότερα να ανησυχώ. 104 00:06:07,700 --> 00:06:10,536 Κοίτα, δεν είναι θέμα χρώματος του δέρματός σου, αδερφέ. 105 00:06:10,703 --> 00:06:13,206 Έχει να κάνει με το πού ζεις και πώς μιλάς 106 00:06:13,373 --> 00:06:14,774 και τι είδους αυτοκίνητο οδηγείτε. 107 00:06:16,042 --> 00:06:17,744 Όλοι, ακούστε. 108 00:06:17,910 --> 00:06:19,479 Μάλλον θα έχετε ακούσει φήμες 109 00:06:19,645 --> 00:06:21,514 για τη βία στο Shaw. 110 00:06:21,681 --> 00:06:24,150 Όταν η πρακτική αποκλείστηκε 111 00:06:24,317 --> 00:06:26,719 για έκτακτη συνάντηση της σχολικής επιτροπής, 112 00:06:26,886 --> 00:06:29,722 έγινε σαφές σε όλους μας ότι το μόνο φυσιολογικό 113 00:06:29,889 --> 00:06:32,091 αυτό θα συνέβαινε στο West Beverly εκείνη την ημέρα 114 00:06:32,258 --> 00:06:35,094 θα ήταν της Μπρέντα ακροάσεις μπάντας για το χορό. 115 00:06:48,775 --> 00:06:49,942 Γεια σου! Τι γίνεται;! 116 00:06:51,677 --> 00:06:52,712 Πού είναι η Κέλλυ; 117 00:06:52,879 --> 00:06:54,113 Αν είχες προσλάβει τον Ντέιβιντ, 118 00:06:54,280 --> 00:06:55,882 δεν θα είχαμε να το περάσει αυτό. 119 00:06:56,048 --> 00:06:57,316 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 120 00:06:57,483 --> 00:06:58,751 Καλύτερα να πάρεις αυτή τη συναυλία. 121 00:07:00,486 --> 00:07:01,821 Εντάξει, ελάτε όλοι. 122 00:07:01,988 --> 00:07:02,755 Ας ξεκινήσουμε. 123 00:07:05,658 --> 00:07:07,160 Ε, εσύ με την κιθάρα! 124 00:07:11,097 --> 00:07:14,934 Εντάξει... Εμ, καλώς ήρθες στις οντισιόν Pigskin Prom. 125 00:07:15,101 --> 00:07:16,369 Πρώτα θα είναι... 126 00:07:18,738 --> 00:07:19,839 Grudgemaster. 127 00:07:20,006 --> 00:07:21,474 Εντάξει, αμέσως. 128 00:07:23,075 --> 00:07:24,477 Απλώς προσλάβετε τον Ντέιβιντ. 129 00:07:25,945 --> 00:07:27,447 Γειά σου. Γειά σου. 130 00:07:27,613 --> 00:07:28,714 Γεια. Ω... 131 00:07:28,881 --> 00:07:30,116 Αυτό το χαμόγελο σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 132 00:07:30,283 --> 00:07:31,751 Μεγάλο ραντεβού χθες το βράδυ; 133 00:07:31,918 --> 00:07:33,619 Μεγάλο τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. 134 00:07:33,786 --> 00:07:34,754 Μίλησα με τον πατέρα μου. 135 00:07:34,921 --> 00:07:36,422 Τηλεφώνησε από την Μπαρτσελόνα. 136 00:07:36,589 --> 00:07:38,624 Ήταν η καλύτερη κουβέντα είχαμε. 137 00:07:38,791 --> 00:07:40,293 Η Κέλλυ... 138 00:07:40,460 --> 00:07:41,627 Ξέρω, Ντον, 139 00:07:41,794 --> 00:07:43,229 και του είπα ευθέως, 140 00:07:43,396 --> 00:07:44,897 «Δεν θέλω καν να σου μιλήσω 141 00:07:45,064 --> 00:07:46,098 αν θέλεις να με λάμψεις». 142 00:07:46,899 --> 00:07:49,101 Στη συνέχεια όμως ζήτησε συγγνώμη περίπου πέρυσι 143 00:07:49,268 --> 00:07:50,837 και εξήγησε τι συνέβη, 144 00:07:51,003 --> 00:07:52,638 και στο τέλος, κλαίγαμε και οι δύο. 145 00:07:53,239 --> 00:07:54,874 έχουμε που επηρεάζουν το ένα το άλλο. 146 00:07:55,808 --> 00:07:59,145 Τέλος πάντων, πετάει στην πόλη αυτή την Παρασκευή για να με δεις. 147 00:07:59,312 --> 00:08:00,346 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 148 00:08:00,513 --> 00:08:01,881 Επιτέλους, τον συναντώ. 149 00:08:02,048 --> 00:08:04,617 Ναι, αλλά αφού δεν θα πάω στον χορό, 150 00:08:04,784 --> 00:08:06,552 ίσως θα έπρεπε να παραιτηθώ από την επιτροπή χορού. 151 00:08:06,719 --> 00:08:07,687 Ω, Κέλλυ. 152 00:08:07,854 --> 00:08:09,055 Συγγνώμη, Μπρεν, 153 00:08:09,222 --> 00:08:11,123 θα είναι εδώ για το Σαββατοκύριακο, 154 00:08:11,891 --> 00:08:13,426 αλλά θα μείνω για τις οντισιόν. 155 00:08:23,302 --> 00:08:24,804 Γιατί δεν προσλαμβάνεις τον Ντέιβιντ; 156 00:08:29,575 --> 00:08:32,445 είχα ουρά Ο προπονητής Τσάπμαν στη συνάντησή του 157 00:08:32,612 --> 00:08:33,913 στο Εκπαιδευτικό Συμβούλιο. 158 00:08:34,680 --> 00:08:37,016 Έπιασα αυτόν και την κυρία Τέσλι στο διάδρομο 159 00:08:37,183 --> 00:08:39,418 να βρουν ότι αυτοί δεν ήμουν ευχαριστημένος που ήμουν εκεί. 160 00:08:39,585 --> 00:08:40,486 Οχι ακόμη. 161 00:08:40,653 --> 00:08:42,188 Είπαν 162 00:08:42,355 --> 00:08:43,856 καμία επίσημη απόφαση θα γινόταν 163 00:08:44,023 --> 00:08:45,258 έως τη Δευτέρα το νωρίτερο. 164 00:08:46,092 --> 00:08:47,860 Έτσι πήρα το σύνθημά μου και άρχισε να φεύγει. 165 00:08:54,200 --> 00:08:55,034 Με συγχωρείτε! 166 00:08:56,302 --> 00:08:57,403 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 167 00:08:57,870 --> 00:08:59,539 Είναι ο προπονητής της σχολής μου. 168 00:09:00,006 --> 00:09:01,274 West Beverly, υποθέτω. 169 00:09:01,440 --> 00:09:02,241 Ναι. 170 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Είμαι ο Μπράντον Γουόλς. 171 00:09:04,544 --> 00:09:05,811 Jordan Bonner, από το Shaw. 172 00:09:06,546 --> 00:09:08,881 Λοιπόν, τι είχε να πει ο προπονητής; 173 00:09:09,048 --> 00:09:10,917 Δεν θα υπάρξει οποιαδήποτε επίσημη απόφαση ληφθεί 174 00:09:11,083 --> 00:09:12,585 έως τη Δευτέρα το νωρίτερο. 175 00:09:12,752 --> 00:09:13,819 Κάτι άλλο; 176 00:09:14,654 --> 00:09:17,290 Λοιπόν, το κύριο μέλημα είναι να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές 177 00:09:17,456 --> 00:09:18,724 για να παίξει το παιχνίδι την επόμενη εβδομάδα. 178 00:09:19,625 --> 00:09:20,526 Χωρίς πλάκα. 179 00:09:21,694 --> 00:09:23,829 Αυτό είναι τόσο περιττό. 180 00:09:23,996 --> 00:09:26,165 Λοιπόν, δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν. 181 00:09:26,332 --> 00:09:28,134 Από ένα αντίπαλο σύνολο από άλλο σχολείο. 182 00:09:28,301 --> 00:09:29,835 Δεν έχει να κάνει με σένα. 183 00:09:30,603 --> 00:09:32,972 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη θα καθίσουμε στην ίδια κερκίδα, 184 00:09:33,139 --> 00:09:34,440 όπως αυτοί οι δύο άνθρωποι, 185 00:09:34,607 --> 00:09:36,309 Θα έλεγα ότι έχει κάτι να κάνει με εμάς. 186 00:09:36,475 --> 00:09:40,046 Και θα έχουμε 25 παίκτες κάτω στο γήπεδο. 187 00:09:40,212 --> 00:09:42,448 Ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό. 188 00:09:42,615 --> 00:09:44,350 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς φίλε. 189 00:09:44,517 --> 00:09:46,686 Εκτός αν κάποιοι από εσάς σχεδιάζουν κάτι. 190 00:09:47,787 --> 00:09:50,823 Ευτυχώς δεν έχουμε πολλή βία στους δρόμους εκεί. 191 00:09:52,058 --> 00:09:53,392 Αυτό δεν σε εμποδίζει 192 00:09:53,559 --> 00:09:55,428 από το να είσαι ειδικός επί του θέματος. 193 00:09:57,830 --> 00:10:00,066 Ήταν πολύ ωραία σου μιλάω, Τζόρνταν. 194 00:10:00,700 --> 00:10:03,069 Θα ακυρώσουν το παιχνίδι. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 195 00:10:03,235 --> 00:10:04,770 Όχι. Τι ξέρω 196 00:10:04,937 --> 00:10:06,739 είναι αυτός ο κόουτς Τσάπμαν, κυρία Τέσλι 197 00:10:06,906 --> 00:10:08,674 και όλο το καταραμένο σχολικό συμβούλιο 198 00:10:08,841 --> 00:10:10,343 είναι εκεί το Σάββατο απόγευμα προσπαθώντας να καταλάβω 199 00:10:10,509 --> 00:10:13,045 ο τρόπος για να βεβαιωθείτε συμβαίνει αυτό το πράγμα. 200 00:10:13,212 --> 00:10:14,246 Ξέρεις, Μπράντον... 201 00:10:14,914 --> 00:10:16,415 Ο Μπράντον του Μπέβερλι Χιλς... 202 00:10:16,582 --> 00:10:17,750 Δεν ξέρεις squat. 203 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 Λιγότερο από 15 λεπτά αργότερα, 204 00:10:24,290 --> 00:10:26,559 Ο κόουτς Τσάπμαν και οι άλλοι κάλεσε συνέντευξη Τύπου 205 00:10:26,726 --> 00:10:29,295 να ανακοινώσει ότι το West Beverly χάνει επίσημα 206 00:10:29,462 --> 00:10:30,630 το παιχνίδι μας με τον Shaw. 207 00:10:31,697 --> 00:10:32,698 Έτσι... 208 00:10:32,865 --> 00:10:33,766 Πώς πάει, Άσσο; 209 00:10:35,234 --> 00:10:36,268 Πάει. 210 00:10:39,438 --> 00:10:41,374 Θα θέλατε να διαβάσετε τι εχω κανει 211 00:10:41,540 --> 00:10:43,876 Όχι. Αυτό είναι το editorial σας, 212 00:10:44,043 --> 00:10:46,545 εξίσου καιρό καθώς δεν είναι συκοφαντικό ή βέβηλο. 213 00:10:46,712 --> 00:10:48,247 Α, τώρα θα μου πεις. 214 00:10:48,414 --> 00:10:50,249 Τέλος πάντων, πώς κάνουμε στην ώρα μας; 215 00:10:50,416 --> 00:10:51,283 Ε... 216 00:10:52,151 --> 00:10:54,520 Μπορώ να σας έχω ένα προσχέδιο σε περίπου 45 λεπτά. 217 00:10:55,321 --> 00:10:57,123 Αυτό το κόβει λίγο κοντά. 218 00:10:57,289 --> 00:10:59,825 Όχι πραγματικά, του υπολογιστή ήδη προγραμματισμένο. 219 00:10:59,992 --> 00:11:02,028 Πρέπει να βάλουμε στο κείμενο. Είναι αρκετά βασικό. 220 00:11:02,194 --> 00:11:03,295 Λοιπόν, μου λες 221 00:11:03,462 --> 00:11:04,897 Μπορώ να φύγω από εδώ; 222 00:11:05,798 --> 00:11:06,732 Τα λέμε αύριο. 223 00:11:06,899 --> 00:11:07,667 Adios. 224 00:11:08,768 --> 00:11:09,602 Αντίο, Γκιλ. 225 00:11:14,707 --> 00:11:16,542 Αντρέα. 226 00:11:16,709 --> 00:11:18,811 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε 45 λεπτά. 227 00:11:18,978 --> 00:11:19,812 Ο Μπράντον... 228 00:11:19,979 --> 00:11:22,214 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 229 00:11:22,381 --> 00:11:23,649 Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 230 00:11:23,816 --> 00:11:25,584 Αν δεν το έχουμε κάνει σε μια ώρα, 231 00:11:25,751 --> 00:11:27,319 θα είμαστε στα βαθιά ξέρετε-τι. 232 00:11:27,486 --> 00:11:29,789 Θα σου το έχω σε μια ώρα, το υπόσχομαι. 233 00:11:30,823 --> 00:11:32,258 Έλα, αρχηγέ. 234 00:11:32,425 --> 00:11:34,260 Αυτό είναι που κάνει συναρπαστική δημοσιογραφία. 235 00:11:36,796 --> 00:11:38,364 Εντάξει, η συναυλία ξεκινά στις 7:30, 236 00:11:38,531 --> 00:11:40,366 και πρέπει να έχουμε έγινε ηχητικός έλεγχος... 237 00:11:40,533 --> 00:11:41,634 Πώς κάνεις, Ντόνα; 238 00:11:41,801 --> 00:11:43,035 Είμαστε περήφανοι για αυτόν τον τύπο; 239 00:11:43,202 --> 00:11:44,537 The Pigskin Prom! 240 00:11:44,704 --> 00:11:46,305 Είμαστε ενθουσιασμένοι παίζει εκεί; 241 00:11:46,472 --> 00:11:48,708 Πώς θα μπορούσες να τη ρωτήσεις να έρθεις μαζί μας; 242 00:11:48,874 --> 00:11:49,875 Donna, μπορώ να εξηγήσω. 243 00:11:50,042 --> 00:11:50,876 Ξεκινήστε τώρα. 244 00:11:51,043 --> 00:11:51,877 Ξέρεις, Ντόνα... 245 00:11:52,044 --> 00:11:53,379 Αντίο, Στιβ. 246 00:11:53,546 --> 00:11:54,847 Αυτό είναι ακριβώς τι θα έλεγα. 247 00:11:55,681 --> 00:11:56,515 Καλέστε σας αργότερα. 248 00:11:58,017 --> 00:11:59,552 Ντόνα, γνωρίζω τη Σου Σκάνλον 249 00:11:59,719 --> 00:12:01,120 από τότε που ήταν μικρό κορίτσι. 250 00:12:01,287 --> 00:12:04,123 Λοιπόν, δεν είναι τόσο μικρή πια, Ντέιβιντ. 251 00:12:04,290 --> 00:12:06,225 Της αρέσει η μουσική. Της αρέσουν οι μουσικοί. 252 00:12:06,392 --> 00:12:07,493 Είναι γκρουπ! 253 00:12:07,660 --> 00:12:09,128 Είναι η μικρή αδερφή του Σκοτ. 254 00:12:09,295 --> 00:12:11,163 με ρώτησε αν μπορούσε να πάει με το συγκρότημα. 255 00:12:11,330 --> 00:12:12,465 Τι έπρεπε να πω; 256 00:12:12,631 --> 00:12:14,500 Ότι δεν θα έπαιζε 257 00:12:14,667 --> 00:12:17,603 αν η κτητική σου φίλη δεν ήταν στην επιτροπή χορού; 258 00:12:22,775 --> 00:12:26,112 τι λες, Δεν ήμουν ο καλύτερος; 259 00:12:26,278 --> 00:12:29,348 Λοιπόν... κάπως μου άρεσε Grudgemaster ο ίδιος. 260 00:12:33,319 --> 00:12:34,854 Μην ανησυχείς για τη Σου, εντάξει; 261 00:12:36,155 --> 00:12:37,189 Καλά. 262 00:12:37,356 --> 00:12:39,492 - Εντάξει; - Ωραία. 263 00:12:39,658 --> 00:12:40,593 Έλα εδώ. 264 00:12:48,567 --> 00:12:49,401 Γεια. 265 00:12:50,669 --> 00:12:52,238 Τελειώσατε; 266 00:12:52,404 --> 00:12:54,406 Όχι, Αντρέα, δεν τελείωσα. 267 00:12:54,573 --> 00:12:56,408 Δεν θα είμαι ποτέ τόσο καιρό όπως έχω να σε ακούσω 268 00:12:56,575 --> 00:12:58,310 συνεχίστε να περπατάτε και στο διάδρομο. 269 00:12:58,477 --> 00:12:59,979 Είμαι, λυπάμαι. θα πάω. 270 00:13:00,146 --> 00:13:01,013 Αντρέα. 271 00:13:01,180 --> 00:13:02,982 Χάνεις λεπτά. 272 00:13:03,149 --> 00:13:05,284 Αντρέα, αντιμετώπισέ το. 273 00:13:05,951 --> 00:13:07,186 Δεν θα κλείσουμε την προθεσμία μας. 274 00:13:07,353 --> 00:13:08,254 Μπράντον. 275 00:13:08,420 --> 00:13:09,789 Ε, δεν είναι κρίση. 276 00:13:09,955 --> 00:13:11,190 Ο υπολογιστής είναι προγραμματισμένος. 277 00:13:11,357 --> 00:13:12,858 Ξέρω πώς να απλώνω το χαρτί. 278 00:13:13,025 --> 00:13:14,860 Όλοι θα έχουν ένα αντίγραφο του Blaze 279 00:13:15,027 --> 00:13:16,095 πρώτο πράγμα αύριο. 280 00:13:17,129 --> 00:13:18,164 Γεια σου, 281 00:13:18,330 --> 00:13:20,366 Είμαι ο συνεκδότης της εφημερίδας. 282 00:13:20,533 --> 00:13:21,600 Θα μου δώσεις πίστωση; 283 00:13:22,301 --> 00:13:24,503 Αν μένεις σε βρισιές, θα σε σκοτώσω. 284 00:13:24,670 --> 00:13:26,005 Καληνύχτα Ανδρέα. 285 00:13:26,172 --> 00:13:28,240 Και μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνω. 286 00:13:29,041 --> 00:13:29,875 ξέρω. 287 00:13:30,476 --> 00:13:31,710 - Αντίο. - Αντίο. 288 00:13:31,877 --> 00:13:33,012 - Αντίο. - Αντίο. 289 00:13:33,179 --> 00:13:33,946 Αντίο. 290 00:13:38,884 --> 00:13:40,553 Κανείς δεν ήξερε 291 00:13:40,719 --> 00:13:42,421 τι ο Τζόρνταν κι εγώ σηκώσαμε τα μανίκια, 292 00:13:42,588 --> 00:13:44,356 αλλά ένα παράθυρο ευκαιρίας είχε ανοίξει. 293 00:13:48,494 --> 00:13:49,295 Γεια, είμαι εγώ. 294 00:13:50,663 --> 00:13:52,064 Ναι, είμαι μόνος. Είσαι τρελός; 295 00:13:53,866 --> 00:13:55,701 Όχι, κανείς δεν ξέρει κάνουμε αυτό, 296 00:13:55,868 --> 00:13:58,137 αλλά θα το μάθουν όλοι αρκετά σύντομα, έτσι δεν είναι; 297 00:14:00,072 --> 00:14:01,841 Ναι, έλα όταν μπορείς, Θα είμαι εδώ. 298 00:14:08,280 --> 00:14:10,816 Αν και είμαι εκδότης του Blaze, 299 00:14:10,983 --> 00:14:14,119 ποτέ δεν κατάλαβα πόσο απομονωμένο είναι το σχολείο μας. 300 00:14:14,286 --> 00:14:17,122 Δεν μπορούμε να δούμε το παρελθόν τις δικές μας ανησυχίες. 301 00:14:17,289 --> 00:14:20,659 Μάλλον το ήξερα πριν ακυρωθεί το παιχνίδι, 302 00:14:20,826 --> 00:14:22,795 αλλά ακόμα με ξάφνιασε 303 00:14:22,962 --> 00:14:25,831 πόσο αφαιρέθηκαν όλοι από αυτό που πραγματικά συνέβαινε. 304 00:14:25,998 --> 00:14:28,801 Μαντέψτε ποιος έχει κρατήσεις Παρασκευή βράδυ στο Spago; 305 00:14:28,968 --> 00:14:30,102 Ω, πολύ ωραίο. 306 00:14:30,269 --> 00:14:32,171 Είναι άνθρωποι ακόμα τρώγοντας στο Spago; 307 00:14:32,338 --> 00:14:34,406 θα σου πω αφού πάω με τον πατέρα μου. 308 00:14:34,573 --> 00:14:35,941 Λοιπόν, ο πατέρας σου είναι στην πόλη; 309 00:14:36,108 --> 00:14:37,176 Τηλεφώνησε. 310 00:14:37,343 --> 00:14:39,111 Έρχεται την Παρασκευή το βράδυ. 311 00:14:39,278 --> 00:14:42,648 Το χρησιμοποιεί ως δικαιολογία να μην έρθει στο χορό. 312 00:14:42,815 --> 00:14:45,150 Ένας χορός χωρίς την Κέλλυ πραγματικά δεν είναι καθόλου χορός. 313 00:14:45,317 --> 00:14:47,953 Ω, ευχαριστώ. Αντίο. 314 00:14:48,120 --> 00:14:50,789 Αυτό σημαίνει λοιπόν αν πάρω ένα σημείωμα από τον μπαμπά μου...; 315 00:14:50,956 --> 00:14:52,024 Όχι, Ντίλαν. 316 00:14:52,191 --> 00:14:53,659 Έχω μια νέα ιδέα. 317 00:14:53,826 --> 00:14:56,161 Τι γίνεται αν απλώς ακυρώσεις ο χορός συνολικά; 318 00:14:56,862 --> 00:14:58,030 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 319 00:14:58,197 --> 00:14:59,565 Έχω δύο τύπους AandR που έρχονται 320 00:14:59,732 --> 00:15:00,666 να ξεχωρίσω τον κύριο άντρα μου. 321 00:15:00,833 --> 00:15:02,935 Μη με νευριάζεις. 322 00:15:03,102 --> 00:15:04,036 Μια χαρά θα κάνεις. 323 00:15:04,637 --> 00:15:05,971 Και τι γίνεται με όλους τους άλλους; 324 00:15:06,138 --> 00:15:07,506 Τι πρέπει να κάνουν; 325 00:15:07,673 --> 00:15:09,842 Είμαστε όλοι αναστατωμένοι ότι το παιχνίδι ακυρώθηκε, 326 00:15:10,009 --> 00:15:12,278 αλλά δεν εννοεί τον κόσμο πρέπει να σταματήσει. 327 00:15:12,444 --> 00:15:14,179 Λοιπόν, απλά μου φαίνεται έχοντας ένα χορό 328 00:15:14,346 --> 00:15:15,781 προς τιμήν της ποδοσφαιρικής ομάδας 329 00:15:15,948 --> 00:15:17,650 χωρίς αγώνα ποδοσφαίρου είναι γελοίο. 330 00:15:17,816 --> 00:15:19,318 Γιατί δεν κινούνται το παιχνίδι εδώ; 331 00:15:19,485 --> 00:15:21,687 Και ρισκάρετε να πυροβολήσετε με αυτοκίνητο στο ημίχρονο; 332 00:15:21,854 --> 00:15:23,923 Νομίζω ότι το PTA'd να είσαι πραγματικά σε αυτό. 333 00:15:24,089 --> 00:15:25,424 Το κάνεις να ακούγεται 334 00:15:25,591 --> 00:15:27,293 εμείς φταίμε το παιχνίδι ακυρώθηκε. 335 00:15:27,459 --> 00:15:28,961 Ναι, φίλε, τα παιδιά στο Shaw 336 00:15:29,128 --> 00:15:30,296 ποτέ δεν συμφώνησε να παίξει εδώ. 337 00:15:30,462 --> 00:15:31,730 Είμαι λάτρης των σπορ, 338 00:15:31,897 --> 00:15:33,365 οι άνθρωποι εδώ γύρω είναι περισσότεροι 339 00:15:33,532 --> 00:15:35,134 σε ένα χορό παρά ένα παιχνίδι. 340 00:15:35,301 --> 00:15:36,335 Τι πιστεύεις; 341 00:15:36,502 --> 00:15:38,304 Δεν θα με παρασύρετε σε αυτό. 342 00:15:38,470 --> 00:15:40,072 Απλώς θα μείνω στην ουδέτερη ζώνη 343 00:15:40,239 --> 00:15:41,674 αν είναι εντάξει με σένα. 344 00:15:42,241 --> 00:15:43,676 Η ουδέτερη ζώνη; 345 00:15:45,411 --> 00:15:47,212 Ακούς μια φράση μερικές φορές 346 00:15:47,379 --> 00:15:50,916 και κάτι κάνει κλικ, και έφυγες. 347 00:15:51,083 --> 00:15:53,319 Εκεί ήμουν λοιπόν κυνηγώντας μια τρελή ιδέα 348 00:15:53,485 --> 00:15:55,587 που μπορεί να πάρει αυτό το παιχνίδι έπαιξε τελικά, 349 00:15:56,255 --> 00:15:58,924 και καθώς οδηγούσα νότια μέσα από ένα μέρος της πόλης 350 00:15:59,091 --> 00:16:01,093 Δεν θα το έκανα ποτέ δει πριν, 351 00:16:01,260 --> 00:16:03,095 Συνέχισα να σκέφτομαι του Χένρι Τόμας, 352 00:16:03,262 --> 00:16:05,164 το αφεντικό μου στο Μπέβερλι Χιλς Beach Club. 353 00:16:08,167 --> 00:16:09,301 αναρωτήθηκα 354 00:16:09,468 --> 00:16:11,203 όπου βρισκόταν το κατάστημά του 355 00:16:11,370 --> 00:16:13,105 πριν πέσει στα σκουπίδια στις ταραχές. 356 00:16:13,272 --> 00:16:15,240 Αναρωτήθηκα πώς θα μπορούσε να είναι που δεν το ήξερα. 357 00:16:21,413 --> 00:16:23,482 Μέχρι την ώρα Έφτασα στο Λύκειο Σο 358 00:16:23,649 --> 00:16:25,351 και πέρασα το δρόμο μου ο ανιχνευτής μετάλλων 359 00:16:25,517 --> 00:16:27,252 που είχε εγκατασταθεί από τα γυρίσματα, 360 00:16:27,419 --> 00:16:28,988 ήμουν πεπεισμένος 361 00:16:29,154 --> 00:16:31,256 ότι το παιχνίδι θα επαναπρογραμματιστεί, 362 00:16:31,423 --> 00:16:34,159 και που θα είχαμε μια ευκαιρία να αλλάξει ο κόσμος. 363 00:16:35,260 --> 00:16:38,263 Δυστυχώς, Τζόρνταν Μπόνερ δεν το είδα καθόλου 364 00:16:38,430 --> 00:16:39,531 με τον ίδιο τρόπο που έκανα. 365 00:16:41,233 --> 00:16:42,935 Συγγνώμη, Γουόλς, δεν το εννοούσα 366 00:16:43,102 --> 00:16:44,169 να σε προσβάλει, 367 00:16:44,336 --> 00:16:46,038 αλλά είσαι αδαής ή αφελής. 368 00:16:46,205 --> 00:16:48,407 Τι είναι τόσο αφελές να πηγαίνεις στη Σχολική Επιτροπή 369 00:16:48,574 --> 00:16:49,675 με ενιαίο μέτωπο, 370 00:16:49,842 --> 00:16:51,176 λέγοντάς τους να μετακινήσουν το παιχνίδι 371 00:16:51,343 --> 00:16:53,245 σε ένα ουδέτερο πεδίο μακριά από τη βία; 372 00:16:53,412 --> 00:16:55,514 Ελβετία, αυτή είναι μια ουδέτερη κομητεία. 373 00:16:55,681 --> 00:16:57,216 Μπορούμε να παίξουμε το παιχνίδι εκεί. 374 00:16:59,351 --> 00:17:01,420 Έχεις απαντήσεις για όλα, δεν εχεις; 375 00:17:01,587 --> 00:17:03,022 Σχετικά με αυτό το θέμα... 376 00:17:03,922 --> 00:17:05,924 Ναι, το κάνω. 377 00:17:06,091 --> 00:17:07,826 Ήρθα εδώ με καλή πίστη, φίλε, 378 00:17:07,993 --> 00:17:09,595 και συνεχίζεις να με αποδοκιμάζεις... 379 00:17:09,762 --> 00:17:10,963 Τι θες να πω;! 380 00:17:11,697 --> 00:17:13,699 Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου να περπατήσω εδώ κάτω; 381 00:17:14,400 --> 00:17:16,535 Φίλε, πρέπει να καταλάβεις τι είναι αληθινό. 382 00:17:16,702 --> 00:17:18,537 Αν παίξουμε αυτό το παιχνίδι οπουδήποτε εκτός από εδώ, 383 00:17:18,704 --> 00:17:20,873 θα μπορούσαμε επίσης να το χέρι η κοινότητα στις συμμορίες. 384 00:17:21,540 --> 00:17:23,575 Η αλήθεια είναι, μέχρι να μπορέσουμε να αντέξουμε οικονομικά 385 00:17:23,742 --> 00:17:26,412 να έχουμε όλους σε αυτόν τον κόσμο να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα, 386 00:17:26,578 --> 00:17:28,714 πρέπει να πάρουμε θέση ακριβώς εδώ 387 00:17:28,881 --> 00:17:30,849 όπου οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν, ακούστε μας, 388 00:17:31,016 --> 00:17:33,118 και να καταλάβεις που δεν φοβόμαστε να είμαστε. 389 00:17:36,889 --> 00:17:39,358 Τότε ο Τζόρνταν με παρέδωσε ένα editorial που είχε γράψει 390 00:17:39,525 --> 00:17:42,061 για τις τελευταίες δύο μέρες, και μια άλλη ιδέα, 391 00:17:42,728 --> 00:17:45,497 μια καλύτερη ιδέα άρχισε να παίρνει μορφή. 392 00:17:51,170 --> 00:17:53,472 Αυτό ήταν το ντουλάπι του Bose Hinton, 393 00:17:54,106 --> 00:17:55,274 Ένα από τα παιδιά που πέθανε. 394 00:17:57,810 --> 00:17:58,744 Ήταν φίλος μου. 395 00:18:02,414 --> 00:18:04,917 Ήταν μέλος συμμορίας; 396 00:18:07,086 --> 00:18:07,953 Έχει σημασία; 397 00:18:09,721 --> 00:18:11,223 Όχι, μάλλον όχι. 398 00:18:12,091 --> 00:18:14,059 Αυτό που με εξόργισε 399 00:18:14,226 --> 00:18:16,595 ήταν ότι και οι δύο αυτοί μάγκες που πέθαναν ήταν φίλοι μου. 400 00:18:16,762 --> 00:18:18,197 Και όλα όσα άκουσα από σένα 401 00:18:18,363 --> 00:18:19,465 ήταν ένας αγώνας ποδοσφαίρου. 402 00:18:19,631 --> 00:18:22,134 Δεν ήταν ποτέ μόνο το παιχνίδι. 403 00:18:23,535 --> 00:18:25,637 Δεν ξέρω, 404 00:18:25,804 --> 00:18:27,473 το όλο πράγμα με πήρε πραγματικά. 405 00:18:28,774 --> 00:18:30,409 Θα πρέπει να γράψετε ένα εγκώμιο. 406 00:18:31,076 --> 00:18:32,611 Δεν ήξερα τους φίλους σου. 407 00:18:33,979 --> 00:18:37,382 Ένα εγκώμιο για το παιχνίδι, φίλε. 408 00:18:37,549 --> 00:18:40,419 Μέχρι την ώρα Έφυγα, είχαμε ένα σχέδιο. 409 00:18:41,086 --> 00:18:44,256 Είχε ήδη γράψει ένα εγκώμιο για τους πεσόντες φίλους του. 410 00:18:44,423 --> 00:18:46,091 Θα έγραφα ένα για το παιχνίδι. 411 00:18:46,258 --> 00:18:47,993 Για έναν τρόπο ζωής. 412 00:18:48,160 --> 00:18:51,130 Θα δημοσιεύαμε τα κομμάτια μας μαζί και στα δύο χαρτιά μας, 413 00:18:51,296 --> 00:18:52,397 δίπλα δίπλα. 414 00:18:54,533 --> 00:18:57,202 Θυμάμαι να σκέφτομαι πράγματα έμπαιναν στη θέση τους 415 00:18:57,369 --> 00:19:00,472 καθώς πέρασα πίσω στο Μπέβερλι Χιλς. 416 00:19:00,639 --> 00:19:03,475 Είχα μόνο ένα πρόβλημα τώρα, Ο Γκιλ και η Άντρεα. 417 00:19:10,215 --> 00:19:12,251 Δεν μπορούμε να το δημοσιεύσουμε... 418 00:19:13,118 --> 00:19:15,220 Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω αυτό, είναι τόσο πάνω από την κορυφή. 419 00:19:15,387 --> 00:19:17,389 Αυτό είναι το θέμα, είναι εμπρηστικό. 420 00:19:17,556 --> 00:19:18,490 Και ρατσιστής; 421 00:19:18,657 --> 00:19:20,492 Αποκαλεί τον προπονητή Ναζί. 422 00:19:20,659 --> 00:19:21,660 Θα μας μηνύσουν! 423 00:19:21,827 --> 00:19:23,695 Και γιατί τόσες βρισιές; 424 00:19:23,862 --> 00:19:25,497 Γιατί είναι θυμωμένος! 425 00:19:25,664 --> 00:19:27,699 Τι μας θέλεις για να του βάλετε μια προειδοποιητική ετικέτα 426 00:19:27,866 --> 00:19:29,801 όπως κάνουν στα CD, να προσποιηθείς ότι είναι ραπ τραγούδι; 427 00:19:29,968 --> 00:19:31,170 - Μπράντον... - Έλα, Γκιλ. 428 00:19:31,336 --> 00:19:32,638 Είναι το καλύτερο που θα πάρουμε 429 00:19:32,804 --> 00:19:34,106 στα δύο θύματα! 430 00:19:34,273 --> 00:19:36,675 - Κι αν ο Μπράντον το επεξεργαστεί; - Όχι. 431 00:19:37,276 --> 00:19:38,777 Δεν θα επεξεργαστούμε ο ένας τον άλλον, 432 00:19:38,944 --> 00:19:40,012 Εγώ επέμενα σε αυτό. 433 00:19:40,179 --> 00:19:41,780 Μπράντον, είναι πολύ καιρό. 434 00:19:41,947 --> 00:19:43,348 Πρέπει να επεξεργαστεί. 435 00:19:43,515 --> 00:19:45,150 Αλήθεια, Δηλαδή, βοήθησέ μας εδώ, 436 00:19:45,317 --> 00:19:46,618 γιατί περνάω δύσκολα 437 00:19:46,785 --> 00:19:48,353 πείθοντας τον εαυτό μου που πιστεύεις 438 00:19:48,520 --> 00:19:49,354 από αυτά που διαβάζω. 439 00:19:49,521 --> 00:19:50,656 Το πιστεύει. 440 00:19:50,822 --> 00:19:52,724 Πρέπει λοιπόν να το δημοσιεύσει. 441 00:19:52,891 --> 00:19:55,027 Θέλεις να πάρεις θέση, γράψτε το δικό σας editorial, 442 00:19:55,194 --> 00:19:56,261 αλλά αυτό δεν θα πετάξει. 443 00:19:57,563 --> 00:19:58,997 Συγγνώμη, Άσσος. 444 00:20:00,199 --> 00:20:02,935 Και ό,τι και να γράψεις, κάντε το υπέροχο. 445 00:20:07,039 --> 00:20:08,941 Δύο παιδιά πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου 446 00:20:09,107 --> 00:20:11,210 και το buzz συνεχίζει να είναι: 447 00:20:11,376 --> 00:20:13,378 «Τουλάχιστον δεν ακύρωσαν τον χορό». 448 00:20:13,545 --> 00:20:15,247 Και αναρωτιόμαστε γιατί δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε. 449 00:20:16,515 --> 00:20:17,382 Τι θα κάνουμε; 450 00:20:18,383 --> 00:20:20,886 Σχηματίστε δύο γραμμές και ρίξτε πέτρες ο ένας στον άλλον; 451 00:20:21,053 --> 00:20:22,688 Ή ίσως, απλώς ίσως 452 00:20:23,422 --> 00:20:25,090 μπορούμε να ενωθούμε να σχηματίσουν έναν κύκλο. 453 00:20:26,258 --> 00:20:28,260 Σε όσους θέλουν να σχηματίσει τον κύκλο, 454 00:20:28,427 --> 00:20:30,395 σε όσους θέλουν να ξεκινήσω από την αρχή, 455 00:20:30,562 --> 00:20:32,564 Εγώ, ο Μπράντον Γουόλς, σας προσκαλώ προσωπικά να... 456 00:20:39,705 --> 00:20:40,939 Ιορδανία; 457 00:20:41,106 --> 00:20:42,374 -Πώς είσαι; - Καλά εσύ; 458 00:20:42,541 --> 00:20:43,308 Καλά. 459 00:20:44,810 --> 00:20:46,078 Έχω κάτι για σένα. 460 00:20:46,245 --> 00:20:47,079 Τι είναι αυτό; 461 00:20:47,246 --> 00:20:48,180 Το editorial μου. 462 00:20:48,780 --> 00:20:50,649 Το έχω ήδη προγραμματίσει στον υπολογιστή. 463 00:20:50,816 --> 00:20:51,850 Δεν άλλαξα λέξη. 464 00:20:53,318 --> 00:20:54,586 Θα το εκτυπώσεις; 465 00:20:54,753 --> 00:20:55,554 Ναι, κάναμε συμφωνία. 466 00:20:57,956 --> 00:20:59,291 Είσαι πραγματικά αφελής. 467 00:20:59,458 --> 00:21:00,792 Τι εννοείς; 468 00:21:00,959 --> 00:21:02,961 Το έπαιρνα εγώ μέσα από το θυμό μου, 469 00:21:04,129 --> 00:21:05,597 αυτό περνάω εγώ. 470 00:21:11,370 --> 00:21:12,638 Είναι μόνο δύο παράγραφοι. 471 00:21:12,804 --> 00:21:15,741 Ναι, σύντομη, γλυκιά, λιτό και καθαρό. 472 00:21:20,712 --> 00:21:23,148 «Οτιδήποτε πιο ήσυχο από έναν πυροβολισμό οι άνθρωποι δεν ακούνε, 473 00:21:24,316 --> 00:21:26,184 και ακόμη και τότε δεν ακούν για πολύ». 474 00:21:27,953 --> 00:21:28,887 Είναι καλό. 475 00:21:29,054 --> 00:21:30,022 Ευχαριστώ. 476 00:21:31,390 --> 00:21:33,892 Πολλοί άνθρωποι πρόκειται να πάρουν για να το διαβάσω χάρη σε σένα. 477 00:21:34,059 --> 00:21:35,694 χάρη σε εσάς, Πρέπει να ξανακάνω τη διάταξη. 478 00:21:37,763 --> 00:21:38,964 Τι έχετε για τους αναγνώστες 479 00:21:39,131 --> 00:21:40,165 της Shaw Courier ; 480 00:21:40,332 --> 00:21:41,266 Ζεστό από τις πρέσες. 481 00:21:42,834 --> 00:21:44,136 Αυτό φαίνεται πολύ επαγγελματικό. 482 00:21:44,303 --> 00:21:45,137 Λοιπόν, προσπαθούμε. 483 00:21:47,139 --> 00:21:48,807 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 484 00:21:48,974 --> 00:21:49,841 Τι; 485 00:21:50,008 --> 00:21:51,343 εκτιμώ 486 00:21:51,510 --> 00:21:53,345 η πρόσκληση, αδερφέ, αλλά... 487 00:21:53,512 --> 00:21:56,715 Κάνουμε ένα τεράστιο πράγμα δημοσιεύοντάς τα μαζί. 488 00:21:57,316 --> 00:21:59,284 Ναι, αλλά αν πραγματικά θέλω να ταρακουνήσω τα πράγματα, 489 00:21:59,918 --> 00:22:01,887 πρέπει να κάνουμε κάτι όλοι θα θυμούνται 490 00:22:02,054 --> 00:22:03,322 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 491 00:22:04,756 --> 00:22:05,824 Νομίζω ότι θα το κάνουν, φίλε. 492 00:22:06,992 --> 00:22:07,826 Ναι και εγώ. 493 00:22:21,406 --> 00:22:23,008 Μπρεν, τι κάνεις; 494 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 «Η διοίκηση δεν μας άφησαν να κάνουμε παιχνίδι, 495 00:22:25,510 --> 00:22:27,679 εγώ λοιπόν, ο Μπράντον Γουόλς, προσκαλέστε προσωπικά τον καθένα σας 496 00:22:27,846 --> 00:22:31,183 στο λύκειο Shaw για να έρθουν μαζί μου Παρασκευή στο Pigskin Prom». 497 00:22:31,350 --> 00:22:32,718 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 498 00:22:32,884 --> 00:22:34,953 Έλα, θα είναι καλό για πωλήσεις εισιτηρίων. 499 00:22:35,120 --> 00:22:36,621 Από την αρχή, 500 00:22:36,788 --> 00:22:38,990 έχεις πει εμένα είναι ασήμαντο. 501 00:22:39,157 --> 00:22:40,992 συγχαρητήρια, Μπράντον, κερδίζεις. 502 00:22:41,159 --> 00:22:43,528 - Θα το ακυρώσουν τώρα. - Μπρέντα, θα χαλαρώσεις; 503 00:22:43,695 --> 00:22:45,397 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα γίνει. 504 00:22:45,564 --> 00:22:48,633 Περιμένετε και δείτε; κυρία Τέσλι συνομιλεί με τον κύριο Μάγιερς. 505 00:22:48,800 --> 00:22:50,902 Μπρέντα, πραγματικά πιστεύω αντιδράς υπερβολικά. 506 00:22:51,903 --> 00:22:52,904 Μπράντον! 507 00:22:54,406 --> 00:22:55,240 Μπράντον! 508 00:22:56,742 --> 00:22:58,009 Μπράντον. 509 00:23:07,619 --> 00:23:09,621 Λυπάμαι που νιώθεις προδομένος, Αντρέα, 510 00:23:09,788 --> 00:23:11,690 αλλά έπρεπε να το κάνω. 511 00:23:11,857 --> 00:23:14,226 Έπρεπε να μου πεις ψέματα και να τυπώσεις αυτά πίσω από την πλάτη μου; 512 00:23:14,393 --> 00:23:15,894 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 513 00:23:16,061 --> 00:23:17,863 δεν μπορούσες να με πάρεις στην εμπιστοσύνη σας; 514 00:23:18,029 --> 00:23:20,332 Αυτό δεν συμβαίνει όπως έπρεπε. 515 00:23:20,499 --> 00:23:23,235 Θα τα πήγαινε καλύτερα αν με είχες εμπιστευτεί. 516 00:23:23,402 --> 00:23:25,103 Έι, είπα συγγνώμη. 517 00:23:25,270 --> 00:23:26,805 Δεν είσαι πραγματικά, έτσι; 518 00:23:29,207 --> 00:23:31,676 Εσύ κι εγώ έχουμε κάποια επισκευή να κάνεις φίλε. 519 00:23:31,843 --> 00:23:33,445 Τι είπες στην κυρία Teasley; 520 00:23:33,612 --> 00:23:35,213 Παλεύαμε να τηρηθεί μια προθεσμία 521 00:23:35,380 --> 00:23:36,815 και ένα αντίγραφο έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 522 00:23:37,516 --> 00:23:39,351 Αλλά τίποτα έπεσε μέσα από τις χαραμάδες. 523 00:23:39,518 --> 00:23:41,019 Θα μπορούσες να της πεις την αλήθεια. 524 00:23:41,186 --> 00:23:43,255 Θα σε είχε πάρει αποχωρήσει από το σχολείο. 525 00:23:43,422 --> 00:23:45,190 Τον κάλυψες! 526 00:23:45,357 --> 00:23:47,292 Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε αυτό σε προοπτική. 527 00:23:47,459 --> 00:23:49,728 Όχι, ας θυμηθούμε το όνομά μου ήταν στο κατάρτι 528 00:23:49,895 --> 00:23:51,296 πριν έρθει κάποιος από τους δύο. 529 00:23:51,463 --> 00:23:52,731 - Έλα. - Κοίτα, λυπάμαι. 530 00:23:54,032 --> 00:23:55,133 Θα κάνω μια βόλτα. 531 00:24:00,605 --> 00:24:01,973 Μιλήστε για κάποιες εργασίες επισκευής. 532 00:24:02,741 --> 00:24:05,110 Μπράντον, δεν θα το έκανα έχουν καλύψει για εσάς 533 00:24:05,277 --> 00:24:08,113 αν δεν είχα διαβάσει του Τζόρνταν πρώτο συντακτικό και συνειδητοποιημένο 534 00:24:08,280 --> 00:24:09,648 τι μεγάλη παραχώρηση έκανες αλλάζοντας το. 535 00:24:11,349 --> 00:24:12,818 Δεν το άλλαξα εγώ, ο Τζόρνταν το άλλαξε. 536 00:24:15,086 --> 00:24:17,756 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εσάς χρησιμοποίησε καλή κρίση. 537 00:24:17,923 --> 00:24:19,458 Συγγνώμη, Γκιλ, αλλά δύο παιδιά 538 00:24:19,624 --> 00:24:21,426 πυροβολήθηκε βλέποντας ένα παιχνίδι γυμνασίου 539 00:24:21,593 --> 00:24:23,161 και κανείς εδώ γύρω δίνει δεκάρα! 540 00:24:24,029 --> 00:24:25,797 Ζούμε σε αυτό το απάνεμο νησί. 541 00:24:25,964 --> 00:24:28,133 Γι' αυτό έπρεπε να προσκαλέσω τα παιδιά του Shaw στο χορό. 542 00:24:28,300 --> 00:24:29,634 Ξέρω ότι τα κίνητρά σου είναι σταθερά, 543 00:24:29,801 --> 00:24:31,770 αλλά θα επιστρέψω στο γραφείο της κυρίας Τέσλι 544 00:24:31,937 --> 00:24:34,573 να προσπαθήσω να της μιλήσω της ματαίωσης του χορού. 545 00:24:35,574 --> 00:24:36,708 Γιατί εσύ; 546 00:24:36,875 --> 00:24:38,310 Επειδή είμαι ο χορηγός της σχολής. 547 00:24:40,445 --> 00:24:41,413 Πλάκα κάνεις, σωστά; 548 00:24:41,580 --> 00:24:42,914 Τι να πω. 549 00:24:43,081 --> 00:24:44,616 Είμαι κορόιδο για κορίτσια με παπούτσια για πάρτι. 550 00:24:46,651 --> 00:24:49,020 Λοιπόν, η Μπρέντα είναι θετική Η κυρία Τ θα το ακυρώσει. 551 00:24:49,988 --> 00:24:52,123 Μάλλον σκέφτεται Το έκανα για να της καταστρέψω τη ζωή. 552 00:24:53,425 --> 00:24:55,961 Μην υπερασπίζεσαι τον αδερφό μου, Ντύλαν, είναι ένας ειδεχθής προδότης. 553 00:24:56,127 --> 00:24:57,395 Δεν μιλάω για αυτόν. 554 00:24:57,562 --> 00:24:59,197 μιλάω για αυτόν τον τύπο, τον Τζόρνταν. 555 00:24:59,364 --> 00:25:00,966 Αυτό που έγραψε είναι σωστό. 556 00:25:01,132 --> 00:25:02,734 Λοιπόν, τι λέει; 557 00:25:02,901 --> 00:25:05,637 Λοιπόν, για να παραφράσουμε: Να είσαι καλός με τον αδερφό σου. 558 00:25:05,804 --> 00:25:07,873 τι σε νοιάζει αν ακυρωθεί ο χορός; 559 00:25:08,039 --> 00:25:09,374 Δεν επρόκειτο να φύγεις ποτέ. 560 00:25:09,541 --> 00:25:10,876 Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. 561 00:25:11,042 --> 00:25:12,711 Θα έτρεχα για το τελευταίο ταγκό. 562 00:25:12,878 --> 00:25:14,446 Αν διακοπεί ο χορός, 563 00:25:14,613 --> 00:25:16,915 γιατί δεν πάμε στο Σπάγκο για να γνωρίσω τον μπαμπά της Κέλλυ; 564 00:25:17,082 --> 00:25:20,318 Οι πιθανότητες του πατέρα της Κέλλυ οι εμφανίσεις δεν είναι τόσο καλές. 565 00:25:20,485 --> 00:25:21,820 Της τηλεφώνησε το περασμένο Σαββατοκύριακο. 566 00:25:21,987 --> 00:25:23,255 Ακόμα δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 567 00:25:23,421 --> 00:25:25,223 Ίσως ξέρει περισσότερο από εσάς. 568 00:25:25,390 --> 00:25:27,726 Γιατί είναι εδώ γύρω, ότι όλοι είναι τόσο σίγουροι 569 00:25:27,893 --> 00:25:29,694 ξέρουν τι είναι καλύτερο για όλους τους άλλους; 570 00:25:34,633 --> 00:25:35,934 Γεια, Γουόλς. 571 00:25:36,101 --> 00:25:39,137 Επιμείνετε στο αθλητικό ρεπορτάζ. 572 00:25:39,304 --> 00:25:40,805 Αυτό πόνεσε, φίλε. 573 00:25:40,972 --> 00:25:42,073 Υποτίθεται ότι ήταν, φίλε. 574 00:25:44,342 --> 00:25:46,311 Λοιπόν, είναι όλο αυτό ένα περίτεχνο τέχνασμα 575 00:25:46,478 --> 00:25:48,213 να φύγει από το να πάει στο χορό μαζί μου; 576 00:25:48,380 --> 00:25:49,881 Πιστέψτε με, δεν είμαι τόσο έξυπνος. 577 00:25:50,048 --> 00:25:51,249 Μπράντον. 578 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 Είναι το fan club μου. 579 00:25:55,287 --> 00:25:56,054 Θα τα πούμε αργότερα. 580 00:25:56,688 --> 00:25:57,756 Για αυτό που αξίζει, 581 00:25:57,923 --> 00:25:59,758 Θαύμασα πολύ αυτό που έγραψες. 582 00:25:59,925 --> 00:26:00,692 Ευχαριστώ. 583 00:26:05,764 --> 00:26:07,232 Αν ακυρωθεί αυτός ο χορός... 584 00:26:07,399 --> 00:26:08,333 Και θα είναι. 585 00:26:08,500 --> 00:26:10,001 Θα βρείτε δύο τύπους AandR 586 00:26:10,168 --> 00:26:11,469 πρόθυμος να έρθει σε ένα χορό. 587 00:26:11,636 --> 00:26:13,905 Πουλήσαμε πάνω από 400 εισιτήρια. 588 00:26:14,072 --> 00:26:15,240 Πότε θα έχει την ευκαιρία ο Ντέιβιντ; 589 00:26:15,407 --> 00:26:16,474 Ας ελπίσουμε ότι απόψε. 590 00:26:16,641 --> 00:26:18,376 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 591 00:26:25,884 --> 00:26:26,751 Κοίτα... 592 00:26:27,385 --> 00:26:29,054 Πολύς κόσμος νομίζεις ότι τα χάλασα. 593 00:26:29,220 --> 00:26:30,522 Μπορώ να πω "σκαρωμένο"; 594 00:26:30,689 --> 00:26:32,991 Ο κ. Meyers εξήγησε πόσο περίπλοκο 595 00:26:33,158 --> 00:26:35,226 η τοποθέτηση του χαρτιού είναι με το νέο σύστημα. 596 00:26:35,393 --> 00:26:36,194 Δεν είναι αυτό. 597 00:26:38,296 --> 00:26:41,132 Ξέρω ότι θα μιλήσει μαζί σου για τη μη ακύρωση του χορού. 598 00:26:41,299 --> 00:26:43,401 Πήγαμε για τα ίδια θέματα 599 00:26:43,568 --> 00:26:45,203 όταν αποφασίσαμε να ακυρώσει το παιχνίδι. 600 00:26:46,338 --> 00:26:47,839 Η πρώτη μας υποχρέωση 601 00:26:48,006 --> 00:26:50,208 είναι η ασφάλεια των μαθητών στο West Beverly. 602 00:26:51,242 --> 00:26:54,245 Η βία στο Shaw πραγματικά δεν μας αφήνει άλλη επιλογή. 603 00:26:54,412 --> 00:26:56,014 Κυρία Teasley, έχω πάει στο Shaw, 604 00:26:56,181 --> 00:26:57,582 και έχω γνωρίσει κάποιοι από τους μαθητές. 605 00:26:57,749 --> 00:26:59,117 Δεν διαφέρουν από εμάς. 606 00:26:59,284 --> 00:27:01,753 Δεν πρόκειται για το χρώμα του δέρματος των ανθρώπων 607 00:27:01,920 --> 00:27:05,023 ή πόσα χρήματα έχουν, πρόκειται για πυροβολισμούς. 608 00:27:07,792 --> 00:27:10,128 Οπότε το λες αν είναι δεν είχε συμβεί, 609 00:27:10,295 --> 00:27:12,564 θα ήταν ευπρόσδεκτοι εδώ, σωστά, κυρία Teasley; 610 00:27:14,532 --> 00:27:15,734 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 611 00:27:16,468 --> 00:27:18,670 Μαθητές από το Shaw δεν ήταν ποτέ ευπρόσδεκτοι 612 00:27:18,837 --> 00:27:20,538 σε αυτό το σχολείο, έχουν; 613 00:27:23,274 --> 00:27:25,477 κυρία Τέσλι κάλεσε τον εντολέα. 614 00:27:25,644 --> 00:27:26,711 Είπε ότι κανένας από αυτούς 615 00:27:26,878 --> 00:27:28,480 μάλλον θα εμφανιζόταν ούτως ή άλλως. 616 00:27:28,647 --> 00:27:30,015 Και μετά μίλησαν με τον Τζόρνταν, 617 00:27:30,181 --> 00:27:31,549 ο άλλος συντάκτης, 618 00:27:31,716 --> 00:27:32,884 και είπε ότι δεν θα πάει. 619 00:27:33,418 --> 00:27:35,687 Ακούγεται σαν το δημοφιλές γεγονός πρέπει να πας. 620 00:27:35,854 --> 00:27:37,589 Τουλάχιστον πάει, το μόνο που κάνουμε 621 00:27:37,756 --> 00:27:39,057 προσθέτει φύλακες. 622 00:27:39,224 --> 00:27:40,859 Όποιος είπε δεν υπάρχουν άλλοι ήρωες 623 00:27:41,026 --> 00:27:41,993 δεν γνώρισε ποτέ τον Μπράντον. 624 00:27:42,160 --> 00:27:43,862 Είναι πολύ καλός 625 00:27:44,029 --> 00:27:45,430 στο να σε κάνει να νιώθεις ευγνωμοσύνη 626 00:27:45,597 --> 00:27:47,198 για να σώσω κάτι τσάκωσε. 627 00:27:47,365 --> 00:27:48,500 Λοιπόν, το μόνο κακό 628 00:27:48,667 --> 00:27:50,502 είναι ότι η Sue Scanlon επέστρεψε. 629 00:27:50,669 --> 00:27:52,404 Έστριβε τον Ντέιβιντ στο περίπτερο του DJ 630 00:27:52,570 --> 00:27:54,806 ενώπιον της κυρίας Τέσλι ολοκλήρωσε την ανακοίνωσή της. 631 00:27:56,074 --> 00:27:57,208 Ντόνα, η Σου είναι καλό παιδί. 632 00:27:57,375 --> 00:27:58,677 Απλώς έχει κάποια προβλήματα. 633 00:27:58,843 --> 00:27:59,678 Ω. 634 00:27:59,844 --> 00:28:00,845 Και τυχερός εγώ. 635 00:28:02,013 --> 00:28:03,248 Πρέπει να ανησυχώ για αυτούς. 636 00:28:04,215 --> 00:28:06,851 Φαίνεται έτσι, μην ανησυχείς για τίποτα. 637 00:28:07,018 --> 00:28:08,319 Τι πιστεύεις; 638 00:28:08,486 --> 00:28:09,554 Ωχ! 639 00:28:09,721 --> 00:28:10,555 Μπρεν; 640 00:28:11,256 --> 00:28:12,924 Είστε σίγουροι για αυτό; 641 00:28:13,091 --> 00:28:14,059 Πολύ ώριμο; 642 00:28:14,225 --> 00:28:15,694 Όχι. Είναι απλά... 643 00:28:16,695 --> 00:28:18,897 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου; 644 00:28:21,066 --> 00:28:23,401 Τι δικαίωμα έχεις να κρίνω την οικογένειά μου; 645 00:28:23,568 --> 00:28:24,669 Κέλλυ, δεν το έκανα. 646 00:28:24,836 --> 00:28:26,471 Μπρέντα, ζεις στη γη του Γουόλς. 647 00:28:27,172 --> 00:28:29,374 Δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει σε άλλες οικογένειες. 648 00:28:29,541 --> 00:28:30,742 Αν δεν ξέρεις τίποτα, 649 00:28:30,909 --> 00:28:31,810 θα πρέπει να σωπάσεις. 650 00:28:38,116 --> 00:28:40,452 Λοιπόν, πες μου ειλικρινά. 651 00:28:42,454 --> 00:28:44,756 Λοιπόν, μοιάζει λίγο με... 652 00:28:45,957 --> 00:28:46,791 Σαν τι; 653 00:28:48,593 --> 00:28:52,597 Όπως κάτι ο διευθυντής σας θα διάλεγε για σένα. 654 00:28:52,764 --> 00:28:54,799 Του είπα ότι, αλλά δεν με άκουγε. 655 00:28:55,300 --> 00:28:56,534 Εντάξει, τώρα εγώ. 656 00:28:57,235 --> 00:28:58,069 Να είστε ειλικρινείς. 657 00:28:59,671 --> 00:29:01,372 Φαίνεσαι όμορφη. 658 00:29:01,539 --> 00:29:02,707 Σας ευχαριστώ. 659 00:29:03,541 --> 00:29:06,578 Λοιπόν, είσαι σίγουρος για να μην πας στο χορό; 660 00:29:08,379 --> 00:29:11,850 Του πατέρα μου απλά άργησε λίγο. 661 00:29:12,016 --> 00:29:13,318 Αλλά τι νέο υπάρχει, σωστά; 662 00:29:14,385 --> 00:29:16,421 Δικαίωμα. Αν αλλάξεις γνώμη... 663 00:29:18,056 --> 00:29:19,090 Ευχαριστώ. 664 00:29:21,059 --> 00:29:22,260 Ευχήσου μου καλή τύχη. 665 00:29:23,128 --> 00:29:25,029 Καλή τύχη. 666 00:29:25,196 --> 00:29:26,297 Δαβίδ; 667 00:29:30,301 --> 00:29:31,136 Καλή τύχη. 668 00:29:38,810 --> 00:29:40,845 Ρε παιδιά, πάρτε τη νύχτα. 669 00:29:41,012 --> 00:29:43,414 Ο Γκιλ θα είναι να μας προσέχει απόψε. 670 00:29:43,581 --> 00:29:45,183 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό, Μπράντον. 671 00:29:45,350 --> 00:29:47,652 Ήταν γραφτό να είναι, παίρνει πολύ σοβαρά τη δουλειά του. 672 00:29:48,486 --> 00:29:51,022 Πού ήταν όταν οδηγούσες μόνος σου μέχρι τον Σω; 673 00:29:51,790 --> 00:29:53,458 Δεν του το ανέφερα. 674 00:29:53,625 --> 00:29:55,994 Αυτό θα έπρεπε να σου πω κάτι. 675 00:29:56,161 --> 00:29:57,162 Κοίτα, Μάρκα, 676 00:29:57,962 --> 00:30:00,231 είμαστε πολύ περήφανοι των ικανοτήτων σου, αλλά... 677 00:30:00,865 --> 00:30:03,768 Τι πρέπει να κάνουμε όταν υπάρχουν πυροβολισμοί 678 00:30:03,935 --> 00:30:05,670 και οδηγείς προς το μέρος τους; 679 00:30:05,837 --> 00:30:09,140 Δεν ξέρω, μαμά, χτίστε ένας φράχτης γύρω από το Μπέβερλι Χιλς, 680 00:30:09,307 --> 00:30:10,708 κλείσε με στο δωμάτιό μου. 681 00:30:13,311 --> 00:30:14,112 Θα το πάρω. 682 00:30:14,712 --> 00:30:15,780 Αν νομίζετε ότι είναι ασφαλές. 683 00:30:21,186 --> 00:30:22,654 Ω, γλυκιά μου, φαίνεσαι υπέροχη! 684 00:30:22,821 --> 00:30:25,323 Λοιπόν, καλύτερα. Είμαι μόνος μου απόψε. 685 00:30:25,490 --> 00:30:26,558 Όχι Ντύλαν; 686 00:30:26,724 --> 00:30:28,526 Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα, 687 00:30:28,693 --> 00:30:30,495 γι' αυτό χρειάζομαι να δανειστεί το αυτοκίνητο. 688 00:30:30,662 --> 00:30:32,030 Ω. Τα κλειδιά είναι... 689 00:30:32,197 --> 00:30:33,498 Στο τραπέζι δίπλα στην πόρτα. 690 00:30:33,665 --> 00:30:34,432 Ευχαριστώ. 691 00:30:39,704 --> 00:30:40,605 Ποιος ήταν; 692 00:30:40,772 --> 00:30:42,073 Ιορδανία. 693 00:30:42,240 --> 00:30:44,175 Τι συμβαίνει; 694 00:30:44,342 --> 00:30:46,211 Είπε πολλά παιδιά από το Shaw 695 00:30:46,377 --> 00:30:47,745 είναι καθ' οδόν για τον χορό. 696 00:30:48,413 --> 00:30:50,048 Κι αυτό γιατί τους κάλεσες. 697 00:30:50,615 --> 00:30:52,617 Ναι, αλλά μερικά από αυτά έχουν πιει. 698 00:30:54,219 --> 00:30:56,287 Η διάθεση δεν είναι όμορφη, Μπρεν. 699 00:30:56,454 --> 00:30:57,422 Αυτό δεν είναι καλό. 700 00:30:58,056 --> 00:30:59,824 Καλύτερα να φτάσουμε εκεί. 701 00:30:59,991 --> 00:31:01,593 ♪ A-miccky, Μάικ, τσέκαρε το ♪ 702 00:31:01,759 --> 00:31:03,795 ♪ Γιο, γιο, εδώ είμαι ♪ 703 00:31:03,962 --> 00:31:06,264 ♪ Ε! A-miccky, mike, mike, Ελέγξτε το ♪ 704 00:31:06,431 --> 00:31:08,466 ♪ Λοιπόν, ήθελα, ήθελα, Ήθελα μια επιταγή μικροφώνου ♪ 705 00:31:08,633 --> 00:31:10,802 ♪ Ήθελα ένα μικρόφωνο, ήθελα, Ήθελα μια επιταγή μικροφώνου ♪ 706 00:31:10,969 --> 00:31:12,770 ♪ Θα ανεβάσω το επίπεδο, Ήθελα μια επιταγή μικροφώνου ♪ 707 00:31:12,937 --> 00:31:14,272 ♪ Ναι, ε! ♪ 708 00:31:14,439 --> 00:31:16,007 ♪ Ήθελα μια επιταγή μικροφώνου ♪ 709 00:31:16,174 --> 00:31:17,242 Χρειάζομαι περισσότερη αντήχηση εδώ. 710 00:31:17,408 --> 00:31:18,543 Ακούγεται φοβερός! 711 00:31:18,710 --> 00:31:20,078 Αυτό προέρχεται από τη γνώση 712 00:31:20,245 --> 00:31:21,779 είσαι μέρος μιας επαγγελματικής ομάδας. 713 00:31:22,914 --> 00:31:24,449 Τον συνέδεσα με μια μπάντα. 714 00:31:24,616 --> 00:31:25,850 Νόμιζα ότι τα βρήκε. 715 00:31:26,017 --> 00:31:28,119 Ήμουν εκεί όταν μου τηλεφώνησε. 716 00:31:28,286 --> 00:31:30,455 Ναι. Είναι πραγματικά φοβερός. 717 00:31:44,202 --> 00:31:46,137 Αυτό το κορίτσι πρέπει να φύγει. 718 00:31:46,804 --> 00:31:48,806 Ναι, αυτή σίγουρα είναι φιλικό προς το χρήστη. 719 00:31:51,809 --> 00:31:53,044 Ντόνα. 720 00:31:54,812 --> 00:31:56,314 Πού είναι ο κύριος Μάγιερς; 721 00:31:56,481 --> 00:31:57,949 Κατευθύνθηκε προς τα έξω για λίγο καφέ. 722 00:31:58,116 --> 00:31:59,117 Πότε θα επιστρέψει; 723 00:31:59,284 --> 00:32:00,118 Δεν είπε. 724 00:32:00,285 --> 00:32:01,286 Μεγάλος. 725 00:32:01,452 --> 00:32:03,021 Όλα είναι υπό έλεγχο. 726 00:32:03,187 --> 00:32:04,022 Μακάρι, Ντόνα. 727 00:32:04,188 --> 00:32:05,023 Τι συμβαίνει; 728 00:32:05,189 --> 00:32:06,057 Τι συμβαίνει; 729 00:32:06,224 --> 00:32:07,458 Μαντέψτε ποιος έρχεται; 730 00:32:07,625 --> 00:32:10,128 Ο χορός δεν έχει ξεκινήσει, 731 00:32:10,295 --> 00:32:11,763 αλλά μπορείς να τον αφήσεις να μπει, είναι μαζί μου. 732 00:32:11,930 --> 00:32:12,964 Ποιος είσαι; 733 00:32:13,131 --> 00:32:14,599 Είμαι επικεφαλής της επιτροπής, 734 00:32:14,766 --> 00:32:15,733 και είναι και οι δύο μαζί μου. 735 00:32:20,705 --> 00:32:21,773 Εντάξει, προχώρα. 736 00:32:25,476 --> 00:32:27,245 Γεια. Είμαι η Μπρέντα, Είμαι η αδερφή του Μπράντον. 737 00:32:27,412 --> 00:32:28,246 Τζόρνταν Μπόνερ. 738 00:32:28,413 --> 00:32:29,414 Γεια. Είμαι η Ντόνα. 739 00:32:29,580 --> 00:32:30,615 -Πώς είσαι; - Καλά. 740 00:32:30,782 --> 00:32:32,050 Έπρεπε να το ξέρουν 741 00:32:32,216 --> 00:32:33,451 θα κολλούσαμε με μερικά μπόζο. 742 00:32:33,618 --> 00:32:34,686 Ίσως να μην δείξει κανείς. 743 00:32:35,486 --> 00:32:37,655 Δεν βλέπω να χάνουν το ενδιαφέρον τους με αυτόν τον τρόπο. 744 00:32:37,822 --> 00:32:39,691 Μπορεί να θέλετε να πάρει ανιχνευτές μετάλλων. 745 00:32:39,857 --> 00:32:41,626 - Ανιχνευτές μετάλλων; - Μμ-μμ. 746 00:32:41,793 --> 00:32:42,794 Ω, ουάου. 747 00:32:42,961 --> 00:32:43,861 Πού είναι ο κύριος Μάγιερς; 748 00:32:46,931 --> 00:32:48,766 Αν αυτοί οι μάγκες τρακάρουν, Είμαι νεκρό κρέας. 749 00:32:48,933 --> 00:32:51,536 Απλά να χαίρεσαι που δεν το κάνεις χώρα και δυτική. 750 00:32:51,703 --> 00:32:53,137 Θεέ μου. 751 00:32:53,304 --> 00:32:55,473 Κάνε μου τη χάρη, να την κάνει να κάνει πίσω. 752 00:32:55,640 --> 00:32:57,508 Έτσι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος, 753 00:32:57,675 --> 00:33:00,712 οι άνθρωποι συνήθως ασχολούνται με αυτό επιχείρηση για να πάρει μωρά. 754 00:33:00,878 --> 00:33:02,580 Που είναι η ροκ εν ρολ στάση σου; 755 00:33:02,747 --> 00:33:03,915 Είσαι αποβράσματα της λίμνης. 756 00:33:04,082 --> 00:33:05,783 Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η στάση. 757 00:33:06,451 --> 00:33:07,452 Πήγαινε, μεγάλε. 758 00:33:08,753 --> 00:33:09,921 Η μπάντα σας είναι καυτή. 759 00:33:10,989 --> 00:33:13,825 Θέλουμε να ακουγόμαστε καλύτερα όταν ξεσπούν οι ταραχές. 760 00:33:18,930 --> 00:33:19,998 Μην είσαι νευρικός. 761 00:33:21,666 --> 00:33:23,668 Εδώ. Είμαι καλός σε αυτό. 762 00:33:23,968 --> 00:33:26,270 - Μήνυση... - Απλά χαλαρώστε. 763 00:33:26,437 --> 00:33:28,639 Σου, πού είναι η Ντόνα; 764 00:33:30,308 --> 00:33:33,011 Τρεις είναι ένα πλήθος, δεν νομίζεις; 765 00:33:33,177 --> 00:33:35,980 Είναι ένα ταξίδι εγωισμού για εσάς να είσαι εδώ μαζί μου, εντάξει; 766 00:33:36,147 --> 00:33:37,482 Αλλά δεν μπορώ να φύγω από το μυαλό μου 767 00:33:37,648 --> 00:33:39,350 ότι είσαι Η μικρή αδερφή του Σκοτ. 768 00:33:41,652 --> 00:33:43,521 Μπορεί να με σκέφτεσαι έτσι, 769 00:33:44,522 --> 00:33:46,624 αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος με κοιτάς. 770 00:33:46,791 --> 00:33:48,459 Sue, είναι ένα αντανακλαστικό. 771 00:33:48,626 --> 00:33:50,561 Όταν ο γιατρός χτυπά το γόνατό σας και το πόδι σου πηδάει. 772 00:33:50,728 --> 00:33:51,662 Δεν σημαίνει τίποτα. 773 00:33:53,064 --> 00:33:54,632 Σημαίνει κάτι. 774 00:33:54,799 --> 00:33:56,300 Ενάγω. 775 00:33:56,467 --> 00:33:58,803 Ο αδερφός σου ήταν ο καλύτερός μου φίλος, εντάξει; 776 00:33:59,737 --> 00:34:01,806 Αυτό είναι σαν αιμομιξία ή κάτι τέτοιο. 777 00:34:05,309 --> 00:34:07,011 Δεν ξέρεις αυτό που σου λείπει. 778 00:34:19,157 --> 00:34:20,591 Πόσοι έρχονται; 779 00:34:20,758 --> 00:34:22,460 Δεν πειράζει, θα είμαστε έτοιμοι. 780 00:34:22,627 --> 00:34:24,695 Σας το λέω αυτό έτσι όλα θα παραμείνουν δροσερά, 781 00:34:24,862 --> 00:34:26,197 όχι για να είσαι έτοιμος. 782 00:34:26,364 --> 00:34:28,433 Γι' αυτό ο Θεός δημιούργησε φρουρούς ασφαλείας. 783 00:34:28,599 --> 00:34:29,867 Μακάρι να το έκανε δημιούργησε περισσότερα από αυτά. 784 00:34:30,034 --> 00:34:31,002 Γκιλ! 785 00:34:33,104 --> 00:34:34,872 - Γκιλ... - Γεια, κοίτα ποιον βρήκα. 786 00:34:35,039 --> 00:34:36,007 - Γεια. - Γεια σου. 787 00:34:36,808 --> 00:34:37,975 Τι συμβαίνει; 788 00:34:39,944 --> 00:34:40,978 Σχεδόν όλα. 789 00:34:47,652 --> 00:34:49,320 Γεια, Nat. 790 00:34:49,487 --> 00:34:50,721 Τι προτείνετε απόψε; 791 00:34:51,856 --> 00:34:53,091 Δοκιμάστε το γωνιακό τραπέζι. 792 00:34:56,160 --> 00:34:57,595 Πάρτε της αυτό. 793 00:34:57,762 --> 00:34:59,130 Αλλά μια λέξη στους σοφούς, 794 00:34:59,297 --> 00:35:01,232 μην της κάνεις κομπλιμέντα στο φόρεμά της. 795 00:35:09,540 --> 00:35:12,477 Ο Νατ μου έλεγε ότι εκεί ήταν πολύ λίγα προβλήματα 796 00:35:12,643 --> 00:35:13,978 ένα μέγα-μπέργκερ δεν μπορούσε να λύσει. 797 00:35:17,115 --> 00:35:19,317 Δεν είχε καν την ευγένεια να τηλεφωνήσω αυτή τη φορά. 798 00:35:21,719 --> 00:35:24,989 Είχε κάποια γυναίκα που ισχυριζόταν να είναι η γραμματέας του κλήση 799 00:35:25,156 --> 00:35:26,757 και αφήστε μήνυμα για μένα στο Spago. 800 00:35:29,894 --> 00:35:31,496 «Ο πατέρας σου λυπάται πολύ, 801 00:35:32,330 --> 00:35:34,031 αλλά θα το φτιάξει σε σένα την επόμενη φορά». 802 00:35:36,634 --> 00:35:38,402 Μερικά πράγματα απλά δεν αλλάζουν ποτέ. 803 00:35:39,971 --> 00:35:43,241 Την τελευταία φορά που συνέβη αυτό, Τηλεφώνησα στον Κλιφ Μπέρμαν 804 00:35:43,407 --> 00:35:46,544 και φτάσαμε ψηλά στους γονείς του μπιλιάρδο για τρεις μέρες. 805 00:35:48,412 --> 00:35:51,282 Η μαμά μου δεν ήξερε καν Είχα φύγει, ήταν τόσο κουρασμένη. 806 00:35:55,553 --> 00:35:56,988 Λοιπόν, ακούω τον Cliff's στην πόλη. 807 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 Θα μπορούσαμε να του τηλεφωνήσουμε τώρα αν θέλεις. 808 00:36:00,625 --> 00:36:02,026 τι λες; 809 00:36:02,193 --> 00:36:04,195 Αυτό λέω, ήταν τότε, 810 00:36:05,163 --> 00:36:06,864 και μερικοί άνθρωποι άλλαξε, Κέλλυ. 811 00:36:13,504 --> 00:36:15,239 Ήμουν τόσο μπερδεμένος τότε. 812 00:36:16,674 --> 00:36:18,075 Ξέρεις, ο Steve είχε δίκιο. 813 00:36:18,743 --> 00:36:19,544 Ο Στιβ; 814 00:36:21,212 --> 00:36:23,147 Και τι έκανε ο Στιβ έχεις να πεις για μένα; 815 00:36:23,314 --> 00:36:25,416 Είπε ότι ένας χορός χωρίς την Kelly Taylor, 816 00:36:25,583 --> 00:36:27,919 δεν είναι καθόλου χορός. 817 00:36:28,085 --> 00:36:30,388 Είναι απλά ένα μάτσο ανθρώπων σε ένα μεγάλο δωμάτιο 818 00:36:30,555 --> 00:36:33,558 σαν να κουνάνε τα άκρα τους γύρω με πολύ δυνατή μουσική. 819 00:36:35,092 --> 00:36:37,061 Πολύ δυνατή μουσική David Silver. 820 00:36:37,895 --> 00:36:39,897 Λοιπόν, θες να πας ελέγξτε το; 821 00:36:40,765 --> 00:36:42,200 Ναι. 822 00:36:42,366 --> 00:36:43,201 Εντάξει. 823 00:36:43,367 --> 00:36:44,101 Ο Ντύλαν... 824 00:36:47,405 --> 00:36:49,440 Δεν ξέρω είτε να γελάσω είτε να κλάψω. 825 00:36:52,443 --> 00:36:53,644 Κανείς δεν κάνει. 826 00:36:56,747 --> 00:36:57,915 Ερχομαι. 827 00:37:04,722 --> 00:37:06,490 Αυτό αισθάνεται σαν το σημείο που συμβαίνει. 828 00:37:06,657 --> 00:37:08,626 Δεν ξέρω, Κελ. Κάτι δεν πάει καλά. 829 00:37:15,766 --> 00:37:18,703 Κοίτα, κοίτα, κοίτα, αυτός ο χορός είναι για μαθητές του West Beverly. 830 00:37:18,869 --> 00:37:21,372 Φίλε, προσκλήθηκα προσωπικά από τον Brandon Walsh, εντάξει; 831 00:37:21,539 --> 00:37:23,708 - Θα κάνουμε έναν κύκλο. - Κύκλο, φίλε. 832 00:37:23,874 --> 00:37:26,210 - Φύγε μακριά. - Μας βάζεις τα χέρια. 833 00:37:26,377 --> 00:37:27,945 Κύριοι, μια κυρία, παρακαλώ. 834 00:37:28,112 --> 00:37:29,647 - Λοιπόν, τι είναι αυτό; - Τι είναι αυτό; 835 00:37:29,814 --> 00:37:31,148 Γιατί μπαίνουν; 836 00:37:31,315 --> 00:37:32,450 Πάνε σχολείο εδώ. 837 00:37:32,617 --> 00:37:34,051 Φύγε από εδώ, φίλε. 838 00:37:34,218 --> 00:37:37,588 - Α, έτσι είναι, ε; - Γεια, κοίτα. 839 00:37:37,755 --> 00:37:39,123 Τώρα δες, σου είπα. 840 00:37:39,290 --> 00:37:40,625 Αυτός ο τύπος είναι από το σχολείο μου. 841 00:37:41,759 --> 00:37:43,160 Ρε παιδιά, αφήστε τους να μπουν. 842 00:37:43,828 --> 00:37:44,962 Είσαι υπεύθυνος εδώ; 843 00:37:45,129 --> 00:37:46,297 Όχι, εσύ; 844 00:37:46,464 --> 00:37:48,266 Γεια, είμαι υπεύθυνος εδώ. 845 00:37:50,768 --> 00:37:51,602 Αφήστε τους να μπουν. 846 00:37:53,070 --> 00:37:54,272 Η κλήση σας. 847 00:37:54,438 --> 00:37:55,706 Αυτό είναι σωστό. 848 00:37:58,175 --> 00:37:59,243 Γεια σου, ένα κάθε φορά! 849 00:38:20,564 --> 00:38:22,900 Γεια σου φίλε, αυτοί οι φίλοι σου; 850 00:38:23,067 --> 00:38:24,468 Δεν νομίζω. 851 00:38:26,170 --> 00:38:27,471 Κοίτα γύρω σου... 852 00:38:30,408 --> 00:38:31,409 Ωραίος τύπος. 853 00:38:31,575 --> 00:38:33,544 Το Loc είναι ωραίο, αλλά άλλοι... 854 00:39:11,282 --> 00:39:14,985 Γεια, ρε παιδιά, παιδιά, ελάτε, ξεκουραστείτε, θα θέλατε; 855 00:39:18,689 --> 00:39:20,024 Ντέιβιντ, ας βάλουμε μουσική. 856 00:39:33,637 --> 00:39:35,673 Γιατί δεν χορεύει κανείς; 857 00:39:35,840 --> 00:39:37,541 Νομίζω ότι είναι παραλυμένος από τον φόβο. 858 00:39:37,708 --> 00:39:39,377 Εύχομαι πραγματικά σε κάποιον θα χόρευε. 859 00:39:42,546 --> 00:39:43,848 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 860 00:39:44,014 --> 00:39:45,349 Κανείς δεν θα μπορούσε, φίλε. 861 00:39:45,516 --> 00:39:47,418 Είσαι τρελός; Ο καθένας θα μπορούσε να έχει. 862 00:39:47,585 --> 00:39:49,920 Έχουμε γύρω από το πάτωμα. Πώς ανάβουμε τα φώτα; 863 00:39:50,087 --> 00:39:51,155 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 864 00:39:51,322 --> 00:39:52,656 Κάνεις τα πράγματα χειρότερα. 865 00:39:52,823 --> 00:39:54,058 Φτάνει, Μπράντον. 866 00:39:54,225 --> 00:39:55,059 Μπράντον; 867 00:39:55,226 --> 00:39:57,194 Προσκάλεσες αυτούς τους τύπους. 868 00:40:08,005 --> 00:40:09,039 Ντέιβιντ, συνέχισε να παίζεις. 869 00:40:10,441 --> 00:40:12,710 Προσέχω! 870 00:40:14,445 --> 00:40:15,513 Σπάστε το. 871 00:40:15,679 --> 00:40:16,714 Πάρε τον από εδώ. 872 00:40:16,881 --> 00:40:18,682 Γεια, είναι δικά μας! 873 00:40:18,849 --> 00:40:20,151 Πηγαίνει στο West Beverly. 874 00:40:21,485 --> 00:40:23,754 - Απλά μπλέκεις. - Όπως κάνουμε πάντα. 875 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 Ήταν έτσι από τότε που φτάσαμε εδώ. 876 00:40:26,590 --> 00:40:27,591 Είναι εντάξει. 877 00:40:27,758 --> 00:40:28,793 Όχι, δεν είναι εντάξει. 878 00:40:29,960 --> 00:40:31,061 Τι θέλετε; 879 00:40:31,228 --> 00:40:32,096 Θέλεις να χορέψουμε; 880 00:40:41,639 --> 00:40:43,941 Έχουμε όλη την πίστα στον εαυτό μας. 881 00:41:07,064 --> 00:41:08,766 Λοιπόν, Μπράντον του Μπέβερλι Χιλς, 882 00:41:09,800 --> 00:41:10,701 θες να χορέψουμε; 883 00:41:11,769 --> 00:41:12,536 Όχι. 884 00:41:13,404 --> 00:41:15,973 Δεν με ξέρεις καλύτερο από αυτό; 885 00:41:16,140 --> 00:41:17,775 Κοίτα, σημαίνει αυτό με συγχωρούν; 886 00:41:18,776 --> 00:41:19,677 Ισως. 887 00:41:20,511 --> 00:41:21,979 Ίσως θέλω να σε βασανίσω. 888 00:41:22,146 --> 00:41:22,947 Ναι. 889 00:41:24,315 --> 00:41:26,150 ♪ Το αλλάζω Πάνω, πάνω, πάνω ♪ 890 00:41:26,317 --> 00:41:29,086 ♪ Επειδή το πρόβλημα του α Το ρατσιστικό έθνος έχει φύγει ♪ 891 00:41:29,253 --> 00:41:31,555 ♪ Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε Ενώ τα αδέρφια αλληλοσκοτώνονται ♪ 892 00:41:32,623 --> 00:41:35,392 - Μην το αγγίζεις, θα το καταστρέψεις. - Εμπιστεύσου με. 893 00:41:35,559 --> 00:41:38,996 ♪ Καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε Ενώ τα αδέρφια αλληλοσκοτώνονται ♪ 894 00:41:39,163 --> 00:41:41,198 ♪ Πώς δεν μπορεί κανείς να σεβαστεί άλλο Με κάνει να αναρωτιέμαι ♪ 895 00:41:41,365 --> 00:41:43,601 ♪ Χρησιμοποιώ τη δύναμη σαν Τζεντάι Ο Όμπι-Ουάν δεν μπορεί να με αγγίξει ♪ 896 00:41:43,767 --> 00:41:46,003 ♪ Οι στίχοι μου κατά μήκος των γραμμών Για να κάνω μια θετικότητα ♪ 897 00:41:46,170 --> 00:41:47,438 ♪ Μην με διαψεύδετε Λόγω θέσης ♪ 898 00:41:47,605 --> 00:41:49,406 ♪ Παίξτε τα ντραμς μου ♪ 899 00:41:49,573 --> 00:41:50,374 ♪ Άκου, λένε Ακολουθήστε τα χρήματα ♪ 900 00:41:50,541 --> 00:41:51,909 Ω, ναι. 901 00:41:52,076 --> 00:41:54,178 ♪ Θα μάθω... ♪ 902 00:41:54,345 --> 00:41:56,347 ♪ Προσπάθησαν να με ρουφήξουν Και κάνε με να τρελαθώ ♪ 903 00:41:56,514 --> 00:41:58,816 ♪ Ενεργώντας μουντή βρήκα τον εαυτό μου Wishin' for lazy ♪ 904 00:41:58,983 --> 00:42:01,318 ♪ Έφτιαξε τη μουσική Και έτσι με σεβάστηκαν ♪ 905 00:42:01,485 --> 00:42:03,988 ♪ Δεν παραμελήθηκε Έτσι τα χρήματα συγκεντρώθηκαν ♪ 906 00:42:04,154 --> 00:42:05,723 ♪ Αγαπούσα τον πλησίον μου Ο γείτονάς μου με αγαπούσε ♪ 907 00:42:05,890 --> 00:42:07,358 ♪ A-jiggity, Jack-jack-jack ♪ 908 00:42:07,525 --> 00:42:09,193 ♪ Mickity-mac, αλλάξτε το ♪ 909 00:42:09,360 --> 00:42:11,395 ♪ Το αλλάζω Το αλλάζουμε; ♪ 910 00:42:11,562 --> 00:42:13,931 ♪ Ναι, το αλλάζω Ενεργοποιήστε το ♪ 911 00:42:14,098 --> 00:42:16,500 ♪ Ναι, το αλλάζω Ενεργοποιήστε το ♪ 912 00:42:16,667 --> 00:42:18,769 ♪ Ναι, το αλλάζω Ενεργοποιήστε το ♪ 913 00:42:18,936 --> 00:42:21,105 ♪ Ναι, το αλλάζω Καλύτερα αλλάξτε το ♪ 914 00:42:21,272 --> 00:42:22,773 ♪ Το αλλάζω, επάνω, επάνω ♪ 915 00:42:22,940 --> 00:42:25,543 ♪ Έκανε την αλλαγή ♪ 916 00:42:25,709 --> 00:42:27,711 ♪ Ενεργοποιήστε το Το αλλάζω ♪ 917 00:42:27,878 --> 00:42:30,180 ♪ Ενεργοποιήστε το Ναι, το αλλάζω ♪ 918 00:42:30,347 --> 00:42:32,516 ♪ Ενεργοποιήστε το Το αλλάζω ♪ 919 00:42:32,683 --> 00:42:34,518 ♪ Ενεργοποιήστε το Το αλλάζω, επάνω, επάνω ♪ 920 00:42:34,685 --> 00:42:36,620 ♪ Έκανε την αλλαγή Ενεργοποιήστε το ♪ 921 00:42:36,787 --> 00:42:38,856 ♪ Ενεργοποιήστε το Ανεβάστε το ♪ 922 00:42:39,023 --> 00:42:41,158 ♪ Ενεργοποιήστε το Το αλλάζω ♪ 923 00:42:41,325 --> 00:42:43,394 ♪ Ελάτε να το αλλάξω ♪ 924 00:42:43,561 --> 00:42:46,797 ♪ Ενεργοποιήστε το Ανεβάστε το ♪ 925 00:42:46,964 --> 00:42:51,302 ♪ Ενεργοποιήστε το Το αλλάζω, ναι ♪ 926 00:42:51,468 --> 00:42:53,270 ♪ Άναψε το, έλα... ♪ 927 00:43:00,210 --> 00:43:02,413 Σου είπα ότι θα εμφανιστώ για το τελευταίο βαλς. 928 00:43:09,219 --> 00:43:10,621 Γεια σου. 929 00:43:10,788 --> 00:43:11,655 Ω, ναι. 930 00:43:12,790 --> 00:43:13,591 Έλα εδώ. 931 00:43:18,395 --> 00:43:19,496 Ήσουν υπέροχος. 932 00:43:20,531 --> 00:43:21,532 Είστε υπέροχοι. 933 00:43:25,903 --> 00:43:28,539 Άκου, αυτό για τη Σου... 934 00:43:28,706 --> 00:43:31,442 Ντόνα, εκεί δεν είναι τίποτα με τη Σου. 935 00:43:37,848 --> 00:43:39,750 Bose Hinton και Paul Browning. 936 00:43:39,917 --> 00:43:41,785 Οι δύο φίλοι μου που πυροβολήθηκαν, 937 00:43:42,519 --> 00:43:44,855 θα ήθελαν να είναι εδώ. 938 00:43:45,022 --> 00:43:46,890 Θα τους άρεσε. 939 00:43:47,057 --> 00:43:48,392 Θα τους είχες εξοργίσει. 940 00:43:50,561 --> 00:43:52,763 Ο Γουόλς εξοργίζει τους πάντες. 941 00:43:58,302 --> 00:44:00,204 Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι; 942 00:44:00,371 --> 00:44:01,572 Είναι ποδοσφαιριστές. 943 00:44:03,007 --> 00:44:04,008 Εκείνοι; 944 00:44:04,174 --> 00:44:05,843 Μμ-χμμ. 945 00:44:06,010 --> 00:44:08,979 Αήττητοι, αδέσμευτοι, Οι Δάσκαλοι του Σύμπαντος. 946 00:44:09,146 --> 00:44:10,014 Πραγματικά; 947 00:44:10,981 --> 00:44:12,650 Γιατί βλέπεις, Έχω αυτή τη θεωρία 948 00:44:12,816 --> 00:44:14,485 ότι αν πάρετε μερικά παιδιά από μια ομάδα, 949 00:44:14,652 --> 00:44:17,855 μερικά παιδιά από άλλη ομάδα μαζί 950 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 στο θα πούμε χορός γυμνασίου, 951 00:44:21,225 --> 00:44:25,963 ότι κάποτε, κάπου, σαν αύριο στις 10:00 π.μ. 952 00:44:26,697 --> 00:44:28,565 θα διεξαχθεί ποδοσφαιρικός αγώνας. 953 00:44:30,300 --> 00:44:32,369 Σε στοιχηματίζω ψάχνουν για διαιτητές. 954 00:44:32,536 --> 00:44:34,605 Δεν υπάρχει "off" στον διακόπτη σου, υπάρχει, Γουόλς; 955 00:44:37,975 --> 00:44:39,476 Θα είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. 956 00:44:39,643 --> 00:44:41,612 Κανείς θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό. 957 00:44:41,779 --> 00:44:42,813 Τζόρνταν, άνθρωπέ μου, 958 00:44:43,614 --> 00:44:45,249 οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το προβλέψει αυτό.